Everything the engine does todayTodo lo que hace el motor hoy

One abstraction over two modern APIs. Nothing above this layer names DirectX or Vulkan, so the same scene runs on either and a bug in one backend cannot spread upward. Una abstracción sobre dos APIs modernas. Nada por encima de esta capa nombra a DirectX ni a Vulkan, así que la misma escena corre en cualquiera de los dos y un fallo de un backend no puede propagarse hacia arriba.

The classic pipeline pushes vertices through fixed hardware one at a time. A mesh shader pipeline hands the GPU whole clusters of geometry and lets it decide what is worth drawing. That is the difference: cost scales with what is visible rather than with what exists. El pipeline clásico empuja vértices por hardware fijo de uno en uno. Un pipeline de mesh shaders entrega a la GPU clusters enteros de geometría y deja que ella decida qué merece la pena dibujar. Esa es la diferencia: el coste escala con lo que se ve y no con lo que existe.

• PBR metallic-roughness materials: base colour, metallic, roughness, emissive, normal maps and alpha.materiales metallic-roughness: color base, metálico, rugosidad, emisivo, mapas de normales y alfa.
• HDR pipelinePipeline HDR with image-based lighting taken from the procedural sky, or from an env.hdr when the project supplies one.con iluminación por imagen tomada del cielo procedural, o de un env.hdr cuando el proyecto lo aporta.
• ShadowsSombras from the main light with adjustable opacity, plus up to two extra directional fill lights that light without casting.de la luz principal con opacidad ajustable, más hasta dos direccionales de relleno que iluminan sin proyectar.
• Procedural skyCielo procedural with separate zenith, horizon and ground radiance, a sun disc in degrees, halo controls, and a dial for how much it contributes to diffuse.con radiancia separada de cénit, horizonte y suelo, disco solar en grados, control de halo y un mando para cuánto aporta al difuso.
• Tonemapping ACES filmic or linear, with exposure in EV per scene, plus brightness, contrast and saturation applied after the curve.ACES filmico o lineal, con exposición en EV por escena, más brillo, contraste y saturación aplicados tras la curva.
• TransparencyTransparencia order-independent, so alpha-blended surfaces stop depending on draw order.independiente del orden, así las superficies con alfa dejan de depender del orden de dibujo.
• Culling per material, back faces by default, double-sided where the art needs it such as foliage and alpha cards. Front faces are counter-clockwise.por material, caras traseras por defecto y doble cara donde el arte lo pide, como vegetación y planos con alfa. Las caras frontales son antihorarias.
• Vertex coloursColores de vértice imported and multiplied into albedo, with a guard that ignores them when they are a mask rather than a tint.importados y multiplicados al albedo, con una salvaguarda que los ignora cuando son una máscara y no un tinte.
• Adaptive far planePlano lejano adaptativo so a city-scale scene and a single character both get sensible depth precision.para que una escena del tamaño de una ciudad y un solo personaje tengan precisión de profundidad razonable.
• Skybox and post chainSkybox y cadena de post as separate passes over the HDR target.como pasos separados sobre el destino HDR.

Every quantity in the engine is a real one. That is not purism: it is what makes scenes interchangeable, and what lets a person or a model reason about a value instead of tuning it blindly. Toda magnitud del motor es real. No es purismo: es lo que hace que las escenas sean intercambiables, y lo que permite a una persona o a un modelo razonar sobre un valor en vez de ajustarlo a ciegas.

Jolt, stepped at a fixed 60 Hz with an accumulator while rendering runs free. Kinematics live here and nowhere else, which is the rule that keeps gameplay scripts small. Jolt, con paso fijo a 60 Hz y acumulador, mientras el render corre libre. La cinemática vive aquí y en ningún otro sitio, que es la regla que mantiene pequeños los scripts de juego.

• Collider shapesFormas de colisión box, sphere, capsule, and triangle-soup mesh built from the model's own geometry, so a character walks the real terrain with its slopes and rocks.caja, esfera, cápsula y malla por triángulos construida con la geometría del propio modelo, así el personaje camina el terreno real con sus cuestas y sus rocas.
• Rigid bodiesCuerpos rígidos mass in kilograms, gravity, stacking and rolling. Position and rotation are written back to the entity with its visual scale preserved.masa en kilogramos, gravedad, apilado y rodadura. La posición y la rotación vuelven a la entidad conservando su escala visual.
• Character controllerControlador de personaje native capsule: horizontal motion, gravity, jump, ground detection, wall sliding and slopes up to about fifty degrees.cápsula nativa: movimiento horizontal, gravedad, salto, detección de suelo, deslizamiento por paredes y cuestas de hasta unos cincuenta grados.
• PushingEmpuje push strength in newtons against each body's own mass, so heavier things genuinely resist.fuerza de empuje en newtons contra la masa propia de cada cuerpo, así lo pesado se resiste de verdad.
• Triggers sensor volumes that do not collide but emit enter and exit events naming the other entity.volúmenes sensores que no colisionan pero emiten eventos de entrada y salida nombrando a la otra entidad.
• Moving platformsPlataformas móviles kinematic, travelling between two points at a set speed, carrying and pushing whatever stands on them.kinemáticas, que viajan entre dos puntos a una velocidad fija, transportando y empujando a quien va encima.
• Independent of visual scaleIndependiente de la escala visual colliders are sized in world metres, never in mesh units.los colliders se dimensionan en metros de mundo, nunca en unidades de malla.
• Body-to-body collision eventsEventos de colisión entre cuerpos plannedplanificado

• Skeletal skinningSkinning esquelético with bind poses read from the source rig, on both backends, with a GPU skinned meshlet path.con bind poses leídas del rig de origen, en los dos backends, con camino de meshlets skinned en GPU.
• .e3da native clip format keyed by bone name rather than by index, which is what makes a clip portable between skeletons.formato nativo de clip indexado por nombre de hueso en vez de por índice, que es lo que hace un clip portable entre esqueletos.
• RetargetingRetargeting rotations plus a hip translation scaled by bind height, so a taller rig travels proportionally further. Name remapping tables included.rotaciones más una traslación de cadera escalada por la altura de bind, así un rig más alto avanza proporcionalmente más. Con tablas de remapeo de nombres.
• World-space retargetRetarget en espacio de mundo for rigs whose local axes differ from the animation rig, comparing each skeleton against its own bind pose with a reference rig in T-pose.para rigs cuyos ejes locales difieren del rig de animación, comparando cada esqueleto contra su propia bind pose con un rig de referencia en pose T.
• Root motionRoot motion extracted per clip from the root bone and handed to physics as pending displacement in metres, so collisions and ground still decide the outcome and feet do not slide.extraído por clip del hueso raíz y entregado a la física como desplazamiento pendiente en metros, así las colisiones y el suelo siguen decidiendo el resultado y los pies no patinan.
• LocomotionLocomoción a state machine picking idle, walk and run from real movement, with the character turning to face where it goes and a camera that follows in third person.una máquina de estados que elige quieto, andar y correr según el movimiento real, con el personaje girando para mirar hacia donde va y una cámara que sigue en tercera persona.
• Clip libraryBiblioteca de clips a scene declares folders of clips and they are cooked on demand. One demo carries 346 of them on a single mannequin, browsable from a panel in the player.una escena declara carpetas de clips y se cocinan bajo demanda. Una demo lleva 346 sobre un mismo maniquí, explorables desde un panel del player.
• Occlusion-aware cameraCámara consciente de oclusión casts several rays at the character and, when genuinely blocked, orbits around the obstacle keeping its distance instead of snapping in.lanza varios rayos al personaje y, cuando está realmente tapada, rodea el obstáculo manteniendo la distancia en vez de pegarse de golpe.

A game is a folder: a project file, a scene file and optionally some scripts. Every entity accepts a name, a parent, an asset, a transform and any of these components. This is roughly four fifths of a game. Un juego es una carpeta: un fichero de proyecto, uno de escena y opcionalmente algunos scripts. Cada entidad admite un nombre, un padre, un asset, un transform y cualquiera de estos componentes. Esto es cerca de cuatro quintas partes de un juego.

Bound with sol2. Each entity runs its own chunk, so its locals are that entity's state. A script returns a table with three optional functions and nothing else is required. Enlazado con sol2. Cada entidad ejecuta su propio chunk, así que sus locales son el estado de esa entidad. Un script devuelve una tabla con tres funciones opcionales y no hace falta nada más.

Events the native systems emit: land and jump from the controller, trigger_enter and trigger_exit from sensor volumes. Frame order is fixed: input, then policy, then physics, then reactions, then render. Eventos que emiten los sistemas nativos: land y jump del controller, y trigger_enter y trigger_exit de los volúmenes sensores. El orden por fotograma es fijo: input, después política, después física, después reacciones y por último render.

• FBX · glTF through Assimp, with import scale baked into the vertices and the rig so entity transforms stay clean for physics.por Assimp, con la escala de importación horneada en los vértices y el rig para que los transforms queden limpios para la física.
• Godot scenesEscenas de Godot read directly from .tscn: instances and transforms, per-surface material overrides, nested prefabs, primitives, lights and the whole environment including sky, ambient, tonemap and exposure.leídas directamente de .tscn: instancias y transforms, overrides de material por superficie, prefabs anidados, primitivas, luces y el entorno completo con cielo, ambiente, tonemap y exposición.
• Godot binary meshesMallas binarias de Godot a reader for the .res and .mesh resources Godot actually renders, including skinned characters with their skeleton and bind poses. A reference scene comes out identical, with zero differing pixels.un lector de los recursos .res y .mesh que Godot renderiza de verdad, incluidos personajes skinned con su esqueleto y sus bind poses. Una escena de referencia sale idéntica, con cero píxeles distintos.
• Sidekick .sk a dedicated importer for modular characters: separate pieces welded onto one skeleton, with a colour palette applied per cell.un importador dedicado para personajes modulares: piezas sueltas fusionadas sobre un esqueleto, con una paleta de color aplicada por celda.
• .e3dm the native mesh format: a versioned node graph with meshlets and relative texture paths.el formato nativo de malla: un grafo de nodos versionado con meshlets y rutas de textura relativas.
• .e3da the native clip format, keyed by bone name so it retargets onto any skeleton.el formato nativo de clip, indexado por nombre de hueso para que se retargetee a cualquier esqueleto.
• On-demand cookingCocinado bajo demanda hash-keyed on path, size, date and importer version, so nothing is reimported unless a source or the importer actually changed. Old versions clean themselves up.con clave de hash sobre ruta, tamaño, fecha y versión del importador, así que nada se reimporta salvo que cambie de verdad una fuente o el importador. Las versiones antiguas se borran solas.
• Clean scene documentsDocumentos de escena limpios an imported scene is written back as a plain engine document with parent-child hierarchy and lights in physical units. Source details live in a sidecar, so what a person or a model edits stays readable.una escena importada se reescribe como documento llano del motor con jerarquía padre-hijo y luces en unidades físicas. Los detalles de la fuente van en un fichero aparte, así lo que edita una persona o un modelo se mantiene legible.
• Winding correctionCorrección de winding source data comes wound for a right-handed system and the engine is left-handed, so triangle order is flipped on import.los datos de origen vienen orientados para un sistema diestro y el motor es zurdo, así que el orden de los triángulos se invierte al importar.

• NoiseRuido Perlin, fBm, turbulence and Worley, generated once on the GPU with frequency and octaves, ramped between two colours.Perlin, fBm, turbulencia y Worley, generados una vez en GPU con frecuencia y octavas, rampados entre dos colores.
• Layered materialsMateriales por capas a small JSON language for stacking generators with masks and blend modes, regenerated per frame so a material can animate.un pequeño lenguaje JSON para apilar generadores con máscaras y modos de mezcla, regenerado por fotograma para que un material pueda animarse.
• Screen textTexto en pantalla a signed-distance-field renderer of the engine's own, positioned in screen pixels, with accents and inverted punctuation. Not a debug overlay.un renderizador por campos de distancia propio del motor, colocado en píxeles de pantalla, con acentos y signos invertidos. No es un overlay de depuración.

• General compute pipelinesPipelines de cómputo generales on both backends, sharing the same abstraction as graphics work.en los dos backends, compartiendo la misma abstracción que el trabajo gráfico.
• Steering and flockingSteering y bandadas thousands of agents seeking, avoiding obstacles and flocking, solved entirely on the GPU.miles de agentes buscando objetivos, evitando obstáculos y formando bandadas, resueltos enteramente en la GPU.
• CullingCulling a compute pass for coarse visibility before the mesh shader stage refines it per cluster.un paso de cómputo para visibilidad gruesa antes de que la etapa de mesh shader la afine por cluster.
• Texture generationGeneración de texturas the procedural material system runs on these same pipelines.el sistema de materiales procedurales corre sobre estos mismos pipelines.

• Editor a desktop editor built on the engine library, with docking panels.un editor de escritorio construido sobre la librería del motor, con paneles acoplables.
• Player a standalone runtime that opens a project folder and runs it. Animation browser, camera placement flags, forced input for testing, and headless screenshot capture with a simulation delay.un runtime independiente que abre una carpeta de proyecto y la ejecuta. Explorador de animaciones, flags de colocación de cámara, input forzado para pruebas y captura sin ventana con retardo de simulación.
• e3d-cook a command line tool that cooks assets, extracts clips, dumps the contents of any file, and validates: degenerate triangles, NaNs, UVs out of range, missing textures, broken skinning, and mesh orientation.una herramienta de línea de comandos que cocina assets, extrae clips, vuelca el contenido de cualquier fichero y valida: triángulos degenerados, NaN, UV fuera de rango, texturas inexistentes, skinning roto y orientación de las mallas.
• TestsTests unit tests through CTest, plus reference screenshots compared frame by frame, which is how the Godot import parity is verified.tests unitarios con CTest, más capturas de referencia comparadas fotograma a fotograma, que es como se verifica la paridad con la importación de Godot.
• Capabilities documentDocumento de capacidades a written contract stating exactly which components, systems and events exist, and what must never be reimplemented in a script. It is what an AI reads before authoring anything.un contrato escrito que dice exactamente qué componentes, sistemas y eventos existen, y qué no se debe reimplementar nunca en un script. Es lo que lee una IA antes de escribir nada.